Prev Next

Y otras desgracias

Sinopsis

El Proyecto Polifonía de Mujeres, con sus ecos bajtinianos, tiene como objeto la traducción al español y publicación bilingüe y confrontada, con introducción y notas, de una colección de obras de escritoras contemporáneas de diversas lenguas extranjeras con escasa o nula tradición de traducción a nuestra lengua.

Darío Maiorana

Sicilia, prejuicios aparte, es un muestrario de la concentración, confluencia, diálogo y guerras de todas las culturas relevantes de los últimos tres mil años; la italiana incluida. Uno de los resultados de ese proceso es el Siciliano: una lengua nobilísima y riquísima a causa de las milenarias estratificaciones de pueblos, fases históricas y culturas que se sucedieron en la isla, que han dejado en él rastros de su presencia o de su paso.

Alejo López

$550.00

SKU 9789877023718 Categorías: ,

196 disponibles

Descripción

Datos de Autor

Luz María Umpierre (Santurce, 1947) Es una poeta, docente, investigadora y activista puertorriqueña. Reconocida militante por los derechos de las minorías, Umpierre es una escritora central de la literatura latina de los EE.UU. Ha publicado varios libros de poesía, entre los que se encuentra la antología de 2011, I`m Still Standing: Treinta años de poesía, donde reúne esta enorme poética gestada a lo largo de años de escritura y militancia. Su obra se encuentra atravesada por los cruces entre el inglés, el español y el spanglish que encarnan la experiencia diaspórica puertorriqueña a los EE.UU. Pero junto a este interlingüismo constitutivo, en la poesía de Umpierre vibra la potencia de otras tensiones no menos complejas como la disidencia sexual y la lucha inclaudicable por los derechos de las minorías. Interpelada por este triple margen, en tanto mujer, migrante y lesbiana, la poética de Umpierre ha construido una lengua filosa que enfrenta esta vida atravesada por las fuerzas lacerantes de la sociedad hegemónica a partir de una pulsión erótica que repone el amor como fuerza agonal ante la muerte. Esta poesía erótica busca sus raíces en todas esas mujeres que enfrentaron sus destinos aparentes a partir de la potencia disidente de su feminidad insumisa, desde Safo hasta Gertrude Stein, pasando por Lolita Lebrón, militante histórica de la lucha puertorriqueña por la independencia. Es dentro de esta tradición que conjuga poesía y Eros a través de la feminidad entendida como disidencia y lucha contra el autoritarismo que debe comprenderse el valor literario y político de esta portentosa obra poética.

Información adicional

Peso 0.177 kg
Dimensiones 18 × 13 cm
Autor

Umpierre, Luz María

Traducción

Alejo López

Año de publicación

2019

ISBN

9789877023718

Páginas

162

Valoraciones

No hay valoraciones aún.

Sé el primero en valorar “Y otras desgracias”

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

X